陈纳德的感谢信
来源：通讯员 朱兴弟   2016-08-01 11:33:14

四川省南充市档案馆珍藏着第二次世界大战时期美国“飞虎队”创始人陈纳德将军的3件档案资料，包括一张陈纳德本人的戎装照片、一封陈纳德亲笔签名致杨森的英文感谢信和感谢信的中文译件。照片中的陈纳德一身戎装，英姿勃发。历经60多年后，照片虽已泛黄，还有一些折痕，但陈纳德将军的形象依然十分清晰。

陈纳德送给杨森的亲笔签名照

克莱尔·李·陈纳德（Claire Lee Chennault），1893年9月6日生于美国得克萨斯州康麦斯。据相关资料记载，应宋美龄之邀，陈纳德于1938年8月在昆明市郊筹建航校训练中国空军，协助中国对日作战。日本政府得知此情况后照会美国政府，要求在华的美国空军人员立即离开中国。迫于外交压力，陈纳德回到美国后，开始以私人机构名义，替中国政府招募飞行员。1940年11月，美日关系趋于紧张，美国总统罗斯福采纳陈纳德的建议，同意退役人员以志愿航空队的名义去中国协助抗日战争。

陈纳德致杨森的感谢信

1941年8月1日，由陈纳德组建的全称为“中国空军美国志愿援华航空队”成立了。因其队徽系“插翅飞虎”，“飞虎队”（Flying Tigers）的绰号便不胫而走。1942年7月，“飞虎队”被编入美国第十航空队，成为美国驻华空军特遣队的骨干力量，1943年3月又被改编为第十四航空队。除了协助中国对日作战外，“飞虎队”还飞越喜马拉雅山，从印度接运战略物资到中国，以突破日本的封锁，史称“驼峰飞行”。

陈纳德致杨森的感谢信译文

1943年的一天，“飞虎队”的一架轰炸机在执行任务时失事，迫降到杨森防区。当时，担任国民党第二十军军长、第九战区副司令长官兼第二十七集团军总司令的杨森，得知这一情况后，立即命令部下奋力营救机上人员，并以优厚待遇将机上人员礼送归队。

陈纳德将军对杨森及其部下的义举非常感动，遂于1943年12月31日给杨森写去一封感谢信，并附上一张自己的戎装照片。陈纳德致杨森的英文感谢信译文写道：“杨森将军钧鉴：敝军轰炸机在贵处附近失事，厚承将军营救该机上人员，并赐隆遇，敝军将士闻之均深感奋。谨申谢意，并请钧安！”“今谨奉上纳德近照一张，藉留纪念。”

据有关史料记载，截至抗日战争结束，陈纳德率领的“飞虎队”共击落日机2600架，击沉或重创223万吨敌商船、44艘军舰、13000艘100吨以下的内河船只，击毙日军官兵66700名。1945年7月，陈纳德离开重庆回国时，山城出现了万人空巷的欢送场面。当时有媒体报道称：自从马可·波罗以来，没有一个外国人像陈纳德将军那样受到中国人民的欢迎。

1958年7月27日，陈纳德将军病逝于纽奥斯勒基地医院，终年65岁。美国国防部以最隆重的军礼将其安葬于华盛顿阿灵顿军人公墓。他的墓碑正面是英文墓志铭，镌刻着他所获得的各种奖章；背面用中文写着“陈纳德将军之墓”，这是阿灵顿公墓中唯一的中文文字。

（图片来源：南充市档案局馆藏档案。原载2006年4月7日《档案大观》第6版）