《共产党宣言》有23种中译本
来源：陕西政协网 作者：金海民   2023-06-05 15:05:36

▲在中国，陈望道最早翻译了《共产党宣言》

　　马克思、恩格斯用德文撰写的《共产党宣言》，1848年2月在伦敦发表。据统计，它拥有200种以上语言的译本，其中的中译本，无论就其数量还是质量、影响而言，均处于诸译本中的顶尖水平。据中国人民大学高放教授考证，《共产党宣言》一共拥有23种中译本。现谈谈其中比较重要的几种。

　　陈望道译本1920年8月在上海出版，为《共产党宣言》的首部中文全译本。陈望道1915年至1919年在日本留学，翻译时，手头只有日译本(戴季陶提供)和英译本(陈独秀提供)，故他的译本是依据日译本参照英译本翻译的。陈望道的全译本影响极大。毛泽东与斯诺谈话时，曾谈到他阅读陈望道译本的情况。

　　1920年8月的第一版，极为珍贵。已知现存的只有11本，分别保存在国家博物馆、国家图书馆、上海档案馆、上海图书馆、上海“一大”纪念馆、上海鲁迅纪念馆、北京市文物局资料中心、延安革命纪念馆、温州图书馆、浙江省上虞市档案馆和山东省东营市历史博物馆。

　　成仿吾译本，包含三个版本：1938年成仿吾、徐冰译本，1953年译本和1978年译本。1938年，在延安的中共中央宣传部得到一本德文原文的《共产党宣言》，委托时任陕北公学校长的成仿吾和担任《解放日报》编辑的徐冰翻译。他们将书分成两半，成翻前半部，徐翻后半部，译完后由成通读。成徐译本是中国第一部直接由德文原文翻译的《共产党宣言》全译本，也是在革命根据地翻译出版的第一部《共产党宣言》。1978年11月人民出版社出版的成仿吾译本，是成在1974年12月起任中央党校顾问期间新译的一个版本。

　　再说说中央编译局译本。编译局本又可细分为1958年、1964年、1972年、1995年和2009年五个译本。1958年译本是指收录在《马恩全集》中文第一版第4卷中的《共产党宣言》译文，“由唯真同志最后定稿”。1964年译本，是依据德文原文翻译的本子，当年出了单行本。1972年、1995年译本指的是这两年出版的《马恩选集》第一、二版收入的《共产党宣言》文本。而2009年译本则是2009年出版的《马克思恩格斯文集》(十卷本)中的《共产党宣言》，为最新译本。