缅甸前线做译员杂忆
来源：中国黄埔军校网 重庆大学 张修正 撰稿   2018-03-09 17:05:49

　　应征译员初入战时印缅

　　1944年初，由于盟军的介入，原来在民间召募的译员已不敷形势发展的需要，所以中国的“最高当局”下令征调在大后方的应届大学毕业生为翻译人员。受当时的中国军事委员会外事局管辖。

　　我所在的重庆大学与其他四川沙坪坝及磁器口的大学应届毕业生，在四年级上学期就提前结束下学期的课程，被征调到沙坪坝进行翻译人员训练。

　　后来，大部分人被调到复兴关中央训练团继续受训。而我和其他20多个重庆大学及中央大学的学生首先被派往印缅战区。

　　几经辗转，这群临时抽调的学生“译员”被送到了缅甸北部地区，我被分配在前沿指挥部所在地夏都塞的野战医院。

　　这个医院地处二线，由前线急救站和附近单位送去伤病兵，在那里医治后，需转院治疗的往后方转院送，如果再需往后方送的，就到总医院。

　　野战医院确有一些野战的味道。因为需要随前线向前推进而跟进的需要，病房是就地取材用竹子搭成的棚子和铺位，负责修建的中国伤病管理组也是竹棚棚，美国人都住在一大片帐篷区内。

　　我和其他几个译员所住的帐篷单独设在中国人区和美国人区的中间，两边呼叫翻译官都很方便。“翻译官”三个字大家都会叫。

　　野战医院的工作

　　我所在的野战医院下设三个分院，每个分院大致都有一套人马。我就属于第二分院。平时三院都在一起，成为一个整体的医院;但当战事向前推进一个阶段，医院跟进时，需有一个分院作为先头部队找地扎营，再将整个医院搬迁过去。三个分院轮流派出。

　　该野战医院院长是个中校外科医生。他的手术较高明，原来在美国就很有名，平时有大手术时，基本都是他担任主刀。分院长都是少校。军医大多是上尉的资深医生及少数的中尉年青医生。他们都是被征调的医生，所以没有行伍气息。有一段时期，医院调来一个华裔中尉。这个中尉只会讲广东话，虽然同是炎黄子孙，拉起家常来还不得不用英语。

　　医院有自己的发电机。没有电，医院就不能执行正常的工作。医院有带汽油引擎拖动水泵的水车，由吉普车开到河边装水拖回营地供水。

　　1944年4月，我初到原始丛林地带，原无人烟的地方。传闻那里还有被击溃的日军狙击手，美方发给他们每人一支来福枪。一段时期后，没有什么情况发生，大家就将长枪缴回了。事实上，整个一年半期间，我见过唯一的日军士兵，就是从前方送去医院治诊的一个病重的日本俘虏。

　　从夏都塞到甘马因，从孟拱、八莫、南坎到木姐以及上缅甸的重镇腊戎都经过大小不同的激烈战役。我所在的医院每隔两三个月需随前线的推进而搬迁一次。

　　不同于当年中国派出的远征军，这支由当年翻过野人山，在印度休整组建起来的余部，以及不断从中国空运到印度集中训练、配备的部队，再加上在盟军配合下反攻缅甸的队伍称为驻印(缅)军。除了空军及据称叫强盗团的美国陆战队真的在前线配合作战外，美军主要参战的都是些辅助部队，如空运、后勤、工程兵、通讯兵和医疗卫生兵等特种兵和技术兵种。在中国军队内均派有美军的联络官。

　　到医院看病的伤病员，主要来自38师和22师。38师师长孙立人好象是美国佛吉尼亚军校出身，与美方关系密切，因此，他的师主要是美式装备。22师师长是廖耀湘，其师主要是英式装备。其他如战车营、辎重营、工兵营等辅助部队，他们有人去看病。

　　每当救护车一到，院方担架兵将担架抬到门诊部，当翻译的就忙起来了。回想刚到医院报到的时候，当日就上任，作为学电机专业的我，口语本来说的不地道，医学更是门外汉。经过两星期的强化训练，初步摆脱了困境。后来应付自如。

　　这个野战医院规模虽小却五脏俱全，门诊、急诊、内科、外科、牙科、放射、化验、手术间、病房、食堂、车库、仓库各个部门都有。

　　手术间虽设在帐篷内，门窗有纱布封闭，地面铺上油毡，术前洗手池、消毒、麻醉设施、手术刀、钳、镊子 、缝合、吸气器、无影灯都一应俱全。我也曾带了帽子、口罩在旁看过他们动手术。总院的负责人是个外科手术高手，有时也亲自执刀。

　　处于亚热带，那里最常见病是疟疾，最危险的是大脑炎，可以高烧致人昏迷不醒。治疗疟疾只用阿的平，而不用金鸡纳霜。20世纪40年代初抗生素药青霉素还没有问世，磺胺药剂是当时的主要消炎药。以消治龙为首，还有一些内外用药。当时服磺胺药不能吃鸡蛋，还要大量饮水排尿。

　　战场向前推进，战火因推进而平息。但我所到之处，很长时间都看不到有什么居民。

　　从原始森林中开辟出一条公路，医院只能建在公路的一侧。初到夏都塞时，天刚亮森林中的猴子啼叫个不停，大家似乎领略到“两岸猿声啼不住”的诗意，置身于美妙和诗境之中。有个美国兵不知如何弄到一只猴子放在帐篷内，有次猴子将帐篷内的东西搞得一团糟，一条香烟撕开后把每支香烟折断，还对回到帐篷的人呲牙咧咀，后来竞然自己吊死在帐篷内。

　　那里没有周日休息，晚间除非有电影，消磨时间成为一件难事。值班室隔壁有间阅览室，放着各种杂志和简装文学闲书可供大家取阅。另外有台收音机——是电子管的。半导体那时还没有出来。