第六集 中国司法机关审讯日本侵华战犯形成的档案（6）高泽健儿笔供
来源：中央档案馆   2020-02-19 10:13:00

　　Materials Formed by the Chinese Judicial Authorities during the Trial of Japanese War Criminals

　　在1950年代中华人民共和国司法机关侦查处理日本战犯而形成的侦讯档案中，有数百名日本战犯的笔供、口供和侦讯总结意见书等涉及日军在占领地区设立“慰安所”及强迫中国、朝鲜、今印度尼西亚妇女充当“慰安妇”，到慰安所摧残妇女的内容。

　　The interrogation archives formed in the 1950s during the judicial investigation of Japanese war criminals of the People's Republic of China contained the written and oral confessions of hundreds of Japanese war criminals, interrogation summary, etc., which involved the contents of the “comfort stations” that the Japanese established in the occupied areas and how they forced Chinese, Korean, and Indonesian women to work as "comfort women", and ravaged women in comfort stations.

　　6. 高泽健儿笔供

　　Written confession of Kenji Takazawa(高泽健儿)

　　据高泽健儿1954年7月10日笔供，他曾任日军步兵联队队副、大队长。1939年7、8月间，在湖北省崇阳城南方某村庄，“为强奸朝鲜妇女，将警备队盘踞区域的2户房子由自治会呈交作慰安所之用。其后，迁移到本部屋内，妇女有五六名”。

　　1939年秋季，约1个月，警备崇阳城南方小村庄时，“强奸朝鲜妇女，其住处以慰安所的名目由自治会交出，我以下多数人都强奸了”。

　　1939年—1940年3月，在湖北省蒲圻城附近，“为强奸朝鲜妇女，在警备队盘踞区域以慰安所的名目(五六名妇女，李经营的)使自治会供给民房。我及部下强奸了这些妇女”。

　　According to the written confession of Kenji Takazawa on 10 July 1954, he served as the Japanese Army Infantry Regiment Deputy Commander and Battalion commander. In July and August 1939: at a village south of Chongyang City, Hubei Province, “to rape Korean women, submitted through the Autonomous Council two houses in the area occupied by the Police Corps for use as the comfort station, which was then moved to the house of the headquarters, with five to six comfort women”.

　　In the autumn of 1939: in about a month, while guarding a small village south of the city of Chongyang, “raped Korean women, whose residence were then submitted by the Autonomous Council in the name of a comfort station; most of my subordinates joined the rape”.

　　From 1939 to March 1940: near the city of Puqi, Hubei Province, “to rape Korean women, made the Autonomous Council supply civilian houses in the name of a comfort station (managed by Li, with five to six women) in the area occupied by the Police Corps. My subordinates and I raped the women”.

　　• 高泽健儿笔供译文

　　• 高泽健儿笔供原文