晏欢|湘西會戰：戰利品的“战”
来源： 鹰隼N1A晏欢   2022-06-12 08:55:06

　　细读照片中出现的任何文字，从细节中寻找更多信息

　　这张照片来自美国国家档案馆，背面的英文说明翻译成中文是：

　　【1945年5月28日 SC246187 中国军队在东部前线缴获的日军钢盔

　　CT-45-25046 摄影师：乔治·寇科瑞克(George Kocourek)技术军士美军通信兵(U.S.Army Signal Corps)拍摄】

　　译者注：“东部前线 EASTERN FRONT”在当时中国战区英文战略术语里是指湘西前线，以昆明为原点，湖南远在东边，过了湘西是日占区。

　　近来多次触及湘西会战主题图片，在一篇纠正错把这张1945年湘西会战战利品当成是1944年滇西腾冲的图文时，有认真的网友还把照片中出现的简体字“战”用来抨击那文章作假，但我要告诉网友，这张照片是真实的，它确确实实是在1945年湘西会战时由美军通信兵拍摄的，如假包换。至于为什么不是正体字“戰”而是一个清清楚楚的简体字“战”，我自己没有足够的知识来解释，只能相信在1945年时，中国可能已经有初步的简体字在流通了，这件事还可以从另一张非常著名的抗战文物上得到印证，记得曾经网传过一件广西青年学生兵在竹筒上刻写的一些豪言壮语，也出现了令人费解的简体字，后来经过语言文字学者解释，说是民国时期的确是有些简体字在试用中。

“100A63D”是对第一百军(Army)第六十三师(Division)番号的缩写

　　让我们不去纠结到底是“戰”字还是“战”字才能真正反映照片的拍摄年代这个问题了，应该放大照片来看看这幅早已公布在《国家记忆》图册里的图片，也在许多场合展出过，网上也广泛传播过的照片，到底有多少细节人们无法透过那些出版物里的低像素影像了解到。

请看清楚这顶缴获的日军钢盔上的信息“第四方面军湘西会战XXXXX，钢盔，一百军六十三师，驢子溪(这个地名需要请教关注湘西会战的朋友们)，三十四年五月(1945年5月)”

这顶也是一百军的战利品，战斗地点是“萬家冲”，这也得请教湘西的朋友们。

这一顶可是抗日劲旅、胡琏将军的“土木系”十八军的战利品，少见。地点是：石下江XXX，看不清。

　　这张照片一定要给那位近年在青山界做了大量的保护抗战遗址、修缮抗战烈士陵园工作的朋友武先生看看了，我的印象是他特别为“青山界”和“一百军”感到骄傲。

　　下面这张也是和湘西会战我军缴获日军武器装备有关的照片：

　　背面英文注解翻成中文是：

　　【1945年5月28日 SC246190 东部前线左起：隶属于美军在华作战司令部的新泽西州的安东尼•皮亚扎茨基(Anthony J.Piazetski)参谋军士、刘上尉、唐少校、第四方面军总部的林上校、总部军医官威斯康星州的本杰明•伯克(Benjamin J.Birk)上校在一起查看中国军队在东部前线缴获的日军武器。CT-45-25058 摄影师：乔治• 寇科瑞克(George Kocourek)技术军士美军通信兵(U.S.Army Signal Corps)拍摄】