日本百名漫画家忆停战日（131）
来源：抗日战争图书馆   2020-12-27 09:55:29

　　小岛贞二

　　画春画也是为国

　　这幅漫画是应“圣诞节了，所以画幅圣诞老人吧”的要求而画的。

　　圣诞节那天，我接到了“会画画的人到民政部长官宿舍集合”的通知，我也壮着胆子去走了一趟。到了一看，聚来了五、六个人，接到了“成立一个绘画班。等着工作的指示”的命令。

　　认识下来一看，是画西洋画的杉浦三郎、中西次郎，画日本画的竹中青岑、高桥忠一他们这些了不起的专业画画的人们。我托《阿寅》之福，被允许成为他们当中的一员。

　　打那之后，每天都在排列着桌子、有十个榻榻米大的屋子里从事被命令干的工作，呵，那竟是“禁画”的制作，总而言之，就是春画，说是在与占领军的谈判事情上发挥着意外的功效。

　　是为了国家而画“歌吕”(喜多川歌吕是江户后期的浮世绘大师，喜多川派的鼻祖，以美人画、春画而创浮世绘之黄金时代。这里代之春画——译注)的。

　　注释：(1)今年的圣诞老人慰问受战争灾害的地方，忙得不得了。撑着在战争中挨炸受伤的腿实在是辛苦啊!(2)当地版的圣诞老人(3)半长靴(4)手套(5)反穿的雨衣(6)毛巾(7)长裤(8)白丝带(9)青蛙啊(10)青蛙啊青蛙(11)啊青蛙!