日本百名漫画家忆停战日（145）
来源：抗日战争图书馆   2021-01-06 11:25:19

　　小岛贞二

　　收容所纸牌

　　这个素材也是我亲身经历的事。

　　就在这样闲散的时候，各种各样的俏皮话也诞生了。在我们营地(第七群)制作了称之为“收容所伊吕波纸牌”(按日文平假名四十七个字母排序并在上面写上一句诗词的纸牌，在收容所伊吕波纸牌是写上搞笑幽默的话——译注)。

　　“皮肤黢黑是俺们的骄傲”

　　“热衷的话题是头班船”

　　“第二营地最出名的是妇女寮”

　　“连个屁都想要的农耕班”

　　“临时客人分减了我们的饭食

　　“烤茄子煮茄子杂烩茄子粥”

　　“毛腿髭脸打呼噜”

　　“了不起的家伙挑肥料”

　　“太阳火辣辣不断讨水喝”

　　“也有肥胖起来的家伙”

　　“面酱和酱油都是自给自足”

　　“吃饭的时候笑上脸来”

　　“午睡解除干活的疲劳”

　　“住习惯了觉着马林普恩就是京城”

　　注释：(1)阿寅，你这是去哪(2)去见个朋友(3)大仓在吗(4)在(5)什么事(6)你们家里这么多叫大仓的吗(7)以为你问有没有“蝼蛄”呢(8)我家有四个孩子(9)我家有六个(10)现在他们在什么地方，怎么样了都不知道······(11)这算什么，我有八个孩子，也就这样，这中间还有战死的呢!