【抗战胜利80周年征文作品】：“三步法”在芷江战役中的应用
来源：文/高世维   2025-07-29 16:48:34

　　---- 浅析第四方面军翻译官高剑秋的战地口译技法

　　1944年末，复旦大学(北碚)英语系一年级学生高剑秋，考入昆明译训班，经6周强化培训结业后，分发至第四方面军王耀武部，任美军联络组顾问“赖伯德”上校战地翻译官。在军事口语实践中，创新“三步法”并在实战中运用，结合具体案例观察与分析，使改进的“三步法”显著提高了对日地空作战信息传递的效率性和可量化的操作性，保证战况处于主动状态。保障了第四方面军与美军在军事上的高度协同，直接加强了芷江战役的指挥，芷江受降流程的顺利进行和抗战最后胜利。

　　珍珠港事件爆发,美军到中国参战抗日,需要大量战地英语翻译。1944年末,在重庆复旦大学英语系一年级求学的高剑秋，响应国家征召,携笔从戎。经国民政府军委会外事局考试合格，集中飞赴昆明黑林铺译员训练班(即“军委会外事局昆明译训班”),进行6周强化培训。成立于1943年的译训班，专为美军顾问团培训战地军事翻译人才，由西南联大等高校教授和美军教官授课。培训内容：军事英语口译，翻译实务与应急技能，区域文化与方言辅助，军事操练与纪律，国际形势等课程。实行“半天课堂，半天操练”的紧凑模式。实行结业前再去现场实地见习，体验。高剑秋完成校内课堂理论学习和模拟操作后，随军到滇西前线的松山野战医院实习，担任伤病员的口译任务，三天三夜坚守岗位，被美军军医叫做“不睡觉的‘高’”。实习任务圆满结束。

　　1945年初结业，后随美军上校顾问“赖伯德”(Leppert)乘坐军用吉普车，勤务兵和司机四人，昼夜兼程驰往驻湖南芷江的中国国民革命军第四方面军王耀武部，就任美军联络组翻译官，直至抗战胜利(南京-中国第二历史档案馆，档案号：“抗战军事译员名册外事局卷”;云南省档案馆：“昆明译训班学员名录”,“芷江指挥部译员分派记录”，湖南省档案馆芷江分馆)。高剑秋在半年多的军旅生涯中，用译训班学到的知识，拿起英语武器，参与了“雪峰山大捷”;亲历并见证了“芷江受降”。

　　在译员工作中，高剑秋能把翻译官任务完成的很好，他说首先得益于在译训班里学到的“三步法”及在军事翻译实践中的运用。印象深刻，记忆犹新。

　　所谓“三步法”?就是在昆明译训班培训中总结出的，用于战时口译突发困境，应对的一种方法。训练课程以口语为核心的“战时口译快速三步法”(询问，补充，丢弃)。这种方法现在看来，不免觉得有点“土”，但是在当时通讯信号鉴别不发达，时间紧迫，信息混乱，尤其是陆空指令口译很容易造成错判而贻误战机。“三步法”不仅是语言策略，还是战场生存与权力博弈的工具，更是充满着哲理，简单中有复杂，复杂中有简单。在王耀武部，美军顾问“赖伯德”和译员同行的共同实践下，高剑秋以“三步法”为基础，充实改进和提高，把课堂上所学到的“三步法”，用到各项任务的口译中，使之能够量化，具有可操作性，力求发挥到最佳，保证翻译正确和快速，确保战斗胜利。改进后的“三步法”也体现了中美军事文化的差异，美军对中方军事人员的尊重，和中美联合抗日，对日作战中的高度契合。

　　改进后的“三步法”，即把原来的“询问”去掉，改成如下：

　　1.补充---把有缺陷的信息，在不能产生歧义的情况下，增加内容，并能前后语句连贯，符合逻辑。

　　2.丢弃---把信息中的修饰和不相关的语句去掉，体现核心内容，简明扼要。不使交流中断。

　　3.接着说---就是意境有缺陷，也要指挥先运转，而后快速校正(也即是先前的“询问”继续)。

　　时间就是生命，时间可以改变战况，可以变被动为主动。要获得时间，赢得胜利，则先要准确，简练;再能迅速，果断。以下是改进后的“三步法”运用案例：

　　1. 补充---把炮兵坐标补充成地图格。1945年6月18日雪峰山战役(芷江战役)尾声。王耀武部第四方面军指挥所。美军顾问“赖伯德”用英语口述空军支援坐标的“目标方格18045海拔2500米”由于无线电噪音干扰，高剑秋只听到“180......”信息不完整。高剑秋根据司令长官王耀武桌上1：50000地形图，先以“180”纵线锁定江口至安江公路;再以美军习惯用的“向右推一格”补成“180/450”;并用中文向王耀武汇报：“目标江口东南2公里无名高地，高程2500英尺”。结果，中美联合空军p-51机群在18：05精准确俯冲投弹，日军第116师团后卫被拦腰切断。“赖伯德”战后称赞：“高(剑秋)发的信息比收音机快”。

　　2. 丢弃--把骂人的话丢弃。1945年7月9日芷江机场跑道边，一架C-47故障堵塞跑道，“赖伯德”急得大骂。高剑秋看到王耀武正带参谋站在10米开外，立即“丢弃”所有情绪性字句。译为“‘赖伯德’顾问要求地勤5分钟清出跑道”。王耀武当场命令宪兵连跑步推车，4分钟跑道恢复开放。

　　3. 接着说---“卡壳”也要把命令进行到底。1945年8月21日芷江受降前夜。凌晨2：10，日军洽降使团代表的飞机请求着陆。塔台值班的美军少尉与中方宪兵因降落灯号不一致，同时向高剑秋发出指令。高没有听懂美军少尉的指令，他立即用“接着说”原则，各取双方指令中的关键词“开灯”和“警戒”，并串联成一句:“塔台开全白灯，宪兵两边警戒，其余听我口令!”随后高边跑边喊向塔台，途中再逐句校正。最后洽降代表飞机2：25安全降落，没有影响到我方受降流程。

　　上述案例，“赖伯德”在呈驻华美军总部的《地面联络报告》里称：“高(剑秋)的‘三步法’使得中国第四方面军和第14航空队，在战时保持高效交流无障碍”。该案已例编入译训班修订版教材。(以上3个案例的全部细节来自芷江时期中美官兵回忆及战后内部汇报记录。”)

　　战地译员主要使用口语，战时情报口译，近乎同声翻译的“秒杀”。“三步法”的核心能力还是“口语基本功”。高剑秋在考入复旦大学(重庆北碚)英语系前，英语就有基础。因日寇扫荡华北平原，亲眼目睹了鬼子的“三光政策”，从河北省隆尧县随家逃难至西安。1938年以小学毕业的同等条件，考入四川阆中的“国立第四中学”(抗战时主要招收沦陷区学生，吃住等国民政府全包)因日机常有空袭，上课不能正常，经常进防空洞躲避轰炸。从初一到高三，课余时间就去阆中教堂跟美国神父，拿着“圣经”学美式英语(高剑秋不信教。因长时间学习“圣经”内容，后在翻译官工作中方便不少，因为美军多信教。军队配有神父和牧师，较为后方地段的“驿站”均设有简易教堂)，卡片不离身，用树枝在泥土地上反复书写并大声朗读。当时缺乏教学设备，学习环境及其艰苦。六年高中毕业后，顺利考入复旦大学英语系就读。因在抗战前期国民政府招录的主要是高年级的学生，一年级的高剑秋只能在后期应征。在军委会外事局翻译官的应征考试中，美军主考官看了他的简历后，口语交流5分钟就“OK”。

　　高剑秋的口译能力是过硬的。过硬的口语能力，首先能用在中国的抗战中是他的幸运。高剑秋的口语实务，现有的档案，资料，回忆录里均有记载。如，《战地译员纪实》和王耀武部参谋处1945年8月的《联络简报》中，都有评价：美军顾问“赖伯德”反复强调高剑秋的“三步法”中的口译技巧，举例说：“让空地协同指令在话音落下的30秒内即可被执行。”又称这种速度“与跑道上的P-51起飞间隔一样关键”。还称赞“使王耀武部与14航空队在芷江战场上保持了同速心跳”。

　　司令长官王耀武回忆：“高翻译一句话就把飞机要炸哪儿，多高，说得跟地图上画出来一样”。

　　译训班同行学弟，战友，第四方面军王耀武部翻译官陈乃昌在《战地译员纪实·补遗》和1987年《湖南文史资料》第26辑《芷江受降侧记》中，首次披露高剑秋极罕见的“口译笔记”---处理复杂战术口译技巧140余字的“战术术语处理口诀”如下：

　　“遇术语先问三句：有图否?有数否?有同义词否?答‘有图’--指图钉坐标，图在口在;答‘有数’--报数不译意，秒差，码差，角度差皆用数目字;答‘有同义词’--取最短中文词语，余皆砍掉。若三句皆无，则以‘动-宾-状’三格拆句，先动后宾再状，一口气说完，误差靠后补”。

　　口诀之外，高剑秋还口头补充过四条“现场窍门”，由陈乃昌手记：

　　1. 预制“今夜卡片”--每晚把次日可能用到的5-8个新术语写在一张4*6卡片上，正面英文，背面最短中文口令，揣在左胸口袋，“摸一下就能念”。

　　2.“双盲测试”--和美军顾问“赖伯德”约定：晚饭后各抽10张卡片互测，美顾问用中文回读，高剑秋用英文回读，错一次打手心一次，确保双向记忆零误差。

　　3.“三拍口令”--复杂术语一律切成三拍(量化“预切分”)，如：“500-poundGPtime-on-target 09:45---“五百磅弹/齐炸/九点四五”，拍子固定，电台噪音再大也能让对方听清关键词。

　　4.“术语红线”---自己定下一条铁律：凡带数字或方位词的术语，绝不意译，必须原数直报;凡带情绪或修饰词的，一律过滤，以免刺激指挥员情绪(心理学考量)。

　　陈乃昌并加按语：“高公言：‘术语最怕译员自己添油加醋，一添就炸’”。

　　又及，1982年油印讲义《战时口译八讲》和1987年的内部教材《译战录》都有体现。1989年我军总参《外军资料》介绍，“‘高氏三器两轴一连’仍是我军空地协同口译的骨架”。简言之，就是现代战争，高科技武装，信息指令也是通过言语信号的转换传递，只不过是更快更先进罢。基本原理不变。

　　在翻译任务中，高剑秋创造性的结合实际灵活运用，把“三步法”提到新高度，“快而准确，简而不损，断而不断”。这些首先基于他对“三步法”的深刻理解和不断实践和过硬的口语运用，再则是他的敏锐洞察能力和强大的心理承压素质。又比如，“战时数字快速口译转换”更能体现他在这方面的强项。大量的数据数字长而枯燥乏味，战况复杂，瞬息万变，稍有不慎，失之千里。令译员不能有稍长时间的思考，思想必须高度集中，心理万分紧张，头痛不已，惧怕生畏。战时陆空之间，更是有过之而无不及，机组人员和地勤人员的信息交换，都要通过译员的正确理解和快速翻译，赢得时间，及时处理传递，才是胜利根本。高剑秋把课堂“三步法”基本原理运用在数字转换这里，并把这个方法还原成了，可以量化的具有可操作性的流程，分为：预切分，对照表(锚点换算)和尾数补位三步，把坐标报读错误率从12%降低到0.7%，很不简单(《芷江译员日记摘抄》，中国第二历史档案馆-南京，档案号：787/932.6)。这些都深得美军顾问“赖伯德”，王耀武部和译员同行的高度好评，并把总结，分析后的这些经验打印成油印小册子，供每位译员分享，同时也分发到其他战区使用和交流。

　　战时数字快速口译转换“三步法”的两个节选案例，即芷江作战期间留下两份美方After-actronReport(战报附件)和当年译员日记，都把高剑秋这套“三步法”写进了实战场景:

　　第一个案例：炮兵坐标误读危机

　　时间：1945年4月11日 6：42。

　　地点：芷江机场东北17公里炮兵阵地。

　　背景：美军顾问“赖伯德”上校用无线电向155mm榴弹炮连下达射击诸元(火炮术语)。

　　美方原话(速记稿)“Fire mission grid seve-four-five-six-eight-two, altitude one-eight-five-zero, deflection left three-zero,charge four, fuse quick”

　　高剑秋现场口译流程：

　　1. 预切分 :听到745682---立即在脑中切成74-5682，对应中文军用坐标“七四-五六八二”。

　　2. 锚点转换：1850ft--直接触及记忆锚点“一千八百五十尺”，而非先转公尺。

　　3. 尾数补位：left30mils---“向左三零密位”一口气补完。

　　结果：

　　1. 口译总耗时4.8秒(美方记录为“5-second relay”)。

　　2. 炮班按译令射击，首轮落点差<50米，达到火力支援请求。

　　3. 美方战报备注：“Interpreter Kao’s number -shift drill saved 30-second delay.”

　　第二个案例：空投补给数量核对

　　时间：1945年5月7日 16：15

　　地点：辰溪桥头临时空投场

　　背景：C-47空投前，机组通过VHF报出物资清单，需立即与中方签收表相核对。

　　美方连续报数

　　“Ratipns4320,60-mm mortar shells1800,30cal ammo7650, plasma360”。

　　高剑秋“三步法”应用

　　1. 4320--锚点“四千三”先出口，耳听“twenty”补“百二十”。

　　2. 1800--直接映射“一千八”，尾数补“百”。

　　3. 7650--锚点“七千六”+尾数“百十五”。

　　结果：

　　1. 中国军需官在18秒内完成核对并喊出“四千三百二十份口粮，一千八百发六零迫弹......”

　　2. 空投清单与签收表零误差，美方机组日志写下：“Check-off compleed by interpreter

　　Slide-rule method”.

　　来源：《芷江译员日记摘抄》(未刊稿，南京第二历史档案馆，档案号：787/932.)

　　综上所述，在芷江战役中高剑秋的职责是把语言变成火力，把文字变成补给，把息变成时间。其翻译速度，准确度与安全审查直接决定了中美两军能否在芷江(雪峰山)地区形成“情报-火力-后勤”的闭环，从而快速粉碎日军的进攻。这种结果，是“三步法”给与的正确的，行之有效的理论支持，在实战中的改良提高，把翻译误差压缩到了战术级可容忍极限，使芷江战役成为中国战区空地协同效率最高的战役之一。

　　美军顾问组在战后总结中特别提到：“译员Gao’s triple-check system ensured every fire mission was executed within 90 seconds without deviation.”

　　高剑秋作为逃难学生，从小远离父母，考入昆明译训班，胸怀对日寇的民族愤恨，发奋学习，苦练基本功，用学到知识和技能，奔赴抗日第一线参战。在前线艰苦，复杂的环境中，积极专研，揣摩反思，完全融入芷江战役，没有多想自己只是个应征的学生“临时工”翻译，利用业余时间进一步完善“三步法”内涵功能，并延申到其他方面，是下苦工夫的，实属难能可贵。在第四方面军王耀武部，与美军顾问“赖伯德”和译训班同行共同努力，不但保障了第四方面军与美军的高效协同，更直接加强了芷江战役的指挥，芷江受降的流程和中国抗日战争胜利的进程。

　　写在最后：今年是中国人民抗日战争暨世界人民反法西斯战争胜利80周年纪念日。在这个伟大的日子里，我代表父亲高剑秋，本人和家人向曾经奋勇抗击侵华日寇，牺牲在芷江战役第四方面军的官兵将士，文职人员和湖南湘西的各阶层的人民群众，致以崇高的敬意!仰慕，泪奔!愿逝者安息，千古!特向父亲昆明译训班的同行学弟，战友及第四方面军的翻译官陈乃昌先生表示衷心感谢!致敬!谢谢先生在《战地译员纪实-补遗》和《湖南文史资料》第26辑《芷江受降侧记》首次披露父亲“口译笔记”和其他资料。也同时感谢中国第二历史档案馆(南京)，云南省档案馆，湖南省档案馆和芷江分馆以及所有个人，团体提供的珍贵文物，资料。一并感谢