一个渴望和平的人生故事
来源：韶关日报   2015-12-12 09:51:29

　　——读《沉默50年：一位原“慰安妇”的自述》

　　伍叶

　　在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年前夕，读到由重庆出版社推出的《沉默50年：一位原“慰安妇”的自述》一书，心情久久不能平静。作者以第一人称，按照时间顺序，向读者讲述了自己七十余年跌宕起伏、悲喜交织的人生历程。特别是日本侵略者占领爪哇后，作者被送入集中营沦为慰安妇的经历，给现在日本右翼势力及部分媒体歪曲历史、否认强征慰安妇以有力还击。

　　看到这本书，便想到了日本电影《望乡》。尽管当时对这段历史不太熟知，但记忆深刻。《望乡》取材于山崎朋子的原著《山打根八番娼馆》，描述从明治30年（1897）开始，直到大正9年（1920），日本政府为了积累资金发展资本主义，把贩卖妓女到海外作为谋取外汇的一个手段。研究亚洲女性史的圭子，为了调查海外卖春的情形，到当年输出卖春妇最多的九州岛采访。而《沉默50年：一位原“慰安妇”的自述》，从一个全新的角度，写出了日本军国主义的无情与残酷，虽然时代不同，手段不同，给人民造成的伤害却是相同的、惨重的。

　　《沉默50年：一位原“慰安妇”的自述》讲述了这样一个故事：荷兰女性扬·鲁夫-奥赫恩（JanRuff-O'Herne），1923年出身于荷属东印度群岛爪哇一个富裕的农场主大家庭，父母均为荷兰人，有一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹。扬在充满爱的环境中成长，无忧无虑，并在完成中学教育之后进入方济会师范学院接受进一步的教育。但是无情的战争摧毁了扬的幸福生活。第二次世界大战期间，日本占领东印度群岛后，扬与其母亲及两个妹妹被日军关进集中营，后同其他9名少女一起被日军挑选出来送进当地的一个“慰安所”，被迫成为“慰安妇”，受尽了凌辱。扬羞于启齿自己的这段经历。直到1992年，扬在电视里看见有关韩国“慰安妇”悲惨遭遇的讨论，觉得自己必须与那些同样饱受日本人摧残的女人们站在一起，必须站出来支持她们的正义行动，才说出了这个埋藏了半世纪之久的秘密。

　　作为第一位站出的白人“慰安妇”，在1992年东京国际法庭的听证会上，扬勇敢地指证了当年日军对被强征为性奴的妇女犯下的罪行。扬这不平凡的一生可大致分为这样四个阶段：二战前：无忧无虑，万千宠爱，成就美女大学生；二战中：人间地狱，惨遭蹂躏，沦为秃头“慰安妇”；二战后：半世沉默，内心煎熬，幸获美满幸福家庭；打破沉默至今：92岁高龄，奔走呐喊，以宽恕之心揭露日本战争罪行。

　　打破50年的沉默是需要勇气的。读这本书，我们对照历史，更敬佩扬的勇气：走出阴影的扬受尽日本法西斯的侮辱和蹂躏，却能摈弃仇恨、带着对日本人民的大爱出现在日本首相办公室里、国际听证会的证人席上和东京的大街上；面对当年几乎把她父亲折磨致死的帕干巴鲁集中营司令官、在英帕尔-科希马战役中曾经同她丈夫刺刀见红的不共戴天之敌以及二战期间多次到慰安所“提高士气”的鬼子兵的时候，依然保持着“我已经宽恕了那些曾经折磨过我的日本人，但是我永远也不会忘记他们犯下的罪行”的锵锵勇气；把揭露日本强征“慰安妇”罪行提高到保护战争中妇女的权益的高度，并以年迈之身为之四处奔走、大声呐喊！

　　译者张兵一是重庆出版集团对外文化交流办公室主任、编审。他说：我要在此再次感谢扬·鲁夫-奥赫恩，她的故事使我得到了一次振聋发聩的心灵洗礼，它不仅让我进一步看清了日本帝国主义的丑恶本性，也让我更加懂得了和平的宝贵价值，以及人间大爱应有的博大胸怀。