镇静剂 OR 兴奋剂？史迪威公路上的“性感女郎”
来源：晏欢 2020-06-28 11:15:00

蜿蜒曲折的史迪威公路

　　走近二战滇缅公路的奇葩路牌

　　列多公路Ledo Road(又译雷多或利多)一般是指从印度的列多Ledo通向缅甸的密支那Myitkyina这一段，而滇缅公路Burma Road 通常是指缅甸的密支那到中国云南的昆明;所谓的中印公路，也就是史迪威公路Stilwell Road，则广义上涵盖了这两段，因为当年中文里常提及的“中印公路”却没有一个相对应的英文名称，而英文中不是以“列多公路Ledo Road”就是用“滇缅Burma Road”来表述，模糊不清，没有统一标准，唯独从来没有一个“China India Road”的名称出现过;后来干脆用1945年初全线通车后蒋介石以史迪威将军名字命名的“史迪威公路Stilwell Road”，书刊报章新闻电影中多用此名表达。本文不再赘述史迪威公路的宏大篇章，只对焦具体的历史细节。

　　这张在畹町举行的公路通车典礼现场照片中横幅上只用中文写了“中印公路”，并无相应的英文名称。

　　史迪威公路全程都在崇山峻岭里穿行，地形非常艰难，交通事故频繁;当局为了保障安全和高效，制定了严格的规章制度;美国是汽车文化大国，美国人为维持良好的交通秩序，无奇不出，就是想象不到效果是否显著。

　　史迪威公路的地形险峻使得修筑工作非常艰难，通车后车辆行驶在路途中也会是险象环生、提心吊胆。

　　驾驶一辆道奇大卡车行驶在崎岖陡峭的滇缅公路上的美国大兵一眼看见这样的警示路牌，到底是会兴奋呢还是真能提高警惕放慢速度?

　　路牌上的“美人鱼”总是伴随着“慢驶”的大标语。

　　这两张来自美国国家档案馆的照片背面文字一模一样：[1944年5月29日，缅甸;这是列多公路Ledo Road(又译：雷多公路)上的一块路牌。美军通信兵拍摄摄影师：安德鲁斯 Andrews]

　　图一

　　图一的路牌上写着：【 Speeders Beware! Mark My Words Wait andSee. You’ll Get Caught Just Like Me~ 25 M.P.H】

　　这句更像是顺口溜的标语翻译成中文大意是：【开快车的小心啦!记住我的话，耐心等，看清楚;否则你就会像我这样手忙脚乱，狼狈不堪。限速25英里】

　　原文读起来是朗朗上口的押韵文字，显然，漫画中用一个性感裸体女郎慌乱中想要用一块毛巾遮身，手足无措，顾此失彼，以警告司机们“一慢二看三通过”，保持以限速行驶。

　　图二

　　图二照片路牌上的文宣同样走的是“有味”路线：【DRIVE SLOW CURVES ON ME MAY LOOK SWELL BUT ON LEDO ROAD THEY CAN BE HELL 25 M.P.H.】

　　中文意思是：【慢驶!我身上的曲线看了能使你膨胀，列多公路的曲线(弯道)可要你命丧!限速25英里】
另外一张同样“香艳”的照片，背面文字是这样的：

　　[1945年1月13日，由印度????????列多开往中国的第一车队正驶过列多公路旁的一块警示牌，它提醒司机们不要超速。美军通信兵拍摄]

　　这一面警告牌上写着巨大的字句：

　　【TAKE MYADVICE SOLDIER WHENEVER YOU DRIVE DON’T BE FOOLISH AND YOU’LL STAY ALIVE 25M.P.H.】

　　翻译成中文大意是：

　　【兵哥哥听我的劝告，开车时绝不犯傻，你能保住一条命。限速 25英里】
性感女郎形象出现在战场上其实由来已久，非常普遍。从这张中缅印战区CBI Theater 英国军队的“美女挂图医疗室”照片中可见一斑。

　　1944年12月11日—13日SC 384935 “英军第36师第29旅攻克印道(Indaw)战役之前和期间的其他类照片”盟军东南亚总司令部摄影部队(美军)[SEAC Photo Unit(US)C109-1-C]：眼花缭乱的美女挂图装饰着皇家威尔士火枪团的医诊室，这里是英军第36师进军印道(Indaw)途中安营扎寨之地，英格兰赫里福德(Hereford)的火枪团员罗伯特•切斯特(Robert Chester)和利物浦的火枪团员马斯特顿(J. Masterton)被挂图吸引，驻足欣赏“艺术品”。摄影师：惠特利•奥斯汀(Whitlay Austin)中尉战地新闻管制处准予公开