原飞虎队翻译回忆:我见证了日军在湖南芷江投降
来源：东方新报 2005年05月16日 通讯员：宁党保 记者：沈勇跃    2016-05-14 11:01:42

　　1945年的8月21日，侵华日军最高司令长官冈村宁次的降使今井武夫，代表日军在湖南芷江缴械投降。芷江，因此写下了我国近现代史抵御外敌入侵第一次取得完全胜利的最光辉一页。

　　当年，王清见证了受降一幕，现场感受了受降的喜悦。

　　王清是谁？他就是当年为美国“飞虎队”将军陈纳德做翻译的人。

　　日前，新报记者专程采访了已87岁高龄、现居益阳市第二中学的王清。

　　大学就读英语专业

　　1918年，王清出生于祁东县石牛坡乡一个普通的农家。家有7亩多耕田，让他能接受到比其他穷苦孩子更多的教育。1941年前后，喜欢外语的王清考上了云南英语专科学校。

　　王清说，1937年7月，抗日战争爆发，平津失守。那时北京大学、清华大学和南开大学迁址湖南长沙，后又迁往云南昆明，改名为国立西南联合大学。他随后考入了西南联合大学西语系就读。

　　为完成学业，王清边读书边打工。在西南联合大学就读时，他的中文受业于闻一多先生。

　　尚未毕业报名翻译

　　据王清回忆，他的命运就是在西南联大发生了改变。

　　当时有消息传来：从美国空军退役的陈纳德，率领美国空军志愿队来华支持中国抗日。美空军志愿队由100架P-40B型战斗机和25架P—40E型战斗机组成，空、地勤人员达270多人。陈将军率领的美空军志愿队分为3个中队，其中一个中队驻扎在缅甸仰光，两个驻扎在云南昆明。陈将军任总指挥，坐镇昆明。

　　庞大的美空军志愿队来到昆明城内，急需招聘一批英语翻译配合开展工作。要求翻译是大学生，但不一定大学毕业。出于对侵华日军的仇恨和对祖国的深厚情感，王清主动前去报名。当时他离大学毕业还差2个月。在接下来的数理化、英语考试中，王清都觉得很轻松。

　　1945年上半年，王清考入了中、美、英盟国翻译人员培训班。在该培训班学习不到一个月，他就凭着自己的英语功底和翻译技巧，以及英俊、潇洒的仪表，被美空军志愿队选拔入围。

　　贴身陈纳德当翻译

　　王清告诉记者，他当时在美空军志愿队任职，主要是为陈将军做翻译，包括口头翻译和书面翻译。他经常陪陈将军到云南省政府等机关单位去做演讲，分析当时国际反法西斯的形势，介绍美军援华“飞虎队”的战绩，鼓舞了中国人抗日必胜的坚定信心。

　　这么多年过去，言语之间，王清对陈纳德将军仍流露出敬仰之情。他说：“在陈将军每次演讲时，我就站在不远的地方为陈将军翻译。陈将军高大、英武，演讲时声音洪亮，加上绘声绘色的表情和神态，很受中国军民的欢迎。”

　　王清做了陈纳德将军的随身翻译后，掌握了美空军志愿队(即飞虎队)与日军空战的大量情况。陈纳德将军曾经派一个中队驻扎湖南芷江机场，这里是中、美空军的秘密基地。芷江机场位于群山环绕的湘西，中、美空军的轰炸机、战斗机多次利用这一秘密地点空袭日军。

　　见证日本芷江受降

　　当年，王清作为美方陈纳德将军的随同翻译，见证了原本趾高气扬、不可一世的日本人垂头丧气的受降一幕，现场感受了中国人8年艰苦抗战后全面胜利的喜悦。

　　1945年8月20日下午，中国战区长官何应钦、萧毅肃和陆军总部的重要幕僚，行政院顾问团、美国人员及新闻记者50多人，陆续飞抵芷江。由于考虑到日军降使是副参谋长级别，因此决定安排由陆军参谋长萧毅肃出面受降。

　　王清说：“21日下午3时20分，中国国民党军人萧毅肃将军等接受日军‘中国派遣军’冈村宁次的降使今井武夫等4人投降的一幕，成为历史性镜头。”

　　淡泊名利回乡教书

　　见证日本芷江受降后，王清情系祖国的思想情感更加浓烈。他曾经真诚地对陈纳德将军说：“中国的抗日，不单是保卫中国自己的利益，也维护了美国乃至世界人民的利益；中国的抗日，拖住了日军，使日本企图称霸世界的野心受到沉重打击。”陈纳德听后，频频点头称是。

　　抗日战争胜利后，陈纳德将军率领“飞虎队”班师回国，王清也就复员离开了。据王清说：“在陈将军率领的美援华空军回国时，我还获得一笔翻译人员复员费15万元国币(相当于当时的1500美元)，并得到了一张可去美国留学的《特别证明》。”

　　据了解，凭这张《特别证明》，王清今后可以去美国留学，学成后可在美国定居发展。但王清没有那样做。在解放后，这位当年学识出众的西南联大高才生，回到湖南家乡当上了一名普通的中学教师，直至退休。

　　受命拟写《和平宣言》

　　今年是中国人民抗日战争胜利60周年，也是国际反法西斯战争胜利60周年。王清比往日更加激动，也更加忙碌。他向记者透露，今年8月，有关部门将在芷江隆重举行旨在维护世界和平的庆祝大会，将有许多国家的代表参加，当年“飞虎队”的幸存勇士代表也将赴会。

　　目前，王清已代有关部门拟写了将在庆祝大会上发布的《和平宣言》。王清在《和平宣言》中，引用了当时流行的一首民歌，以控诉日本军国主义者发动侵华战争犯下的罪行：“说东洋，道东洋，东洋鬼子逞横强，飞机大炮机关枪，把我们的一切都打光，南京杀人几十万，国土变屠场。”王清拟写的《和平宣言》将郑重宣布：我们要永远铭记南京和奥斯威辛集中营的大屠杀，决不让这样的历史悲剧重演！

　　关键词：“飞虎队”

　　1941年，从美国空军退役的陈纳德率美国空军志愿队来华参与抗日，被中国人民称为“长翅膀的老虎”，英译Flying Tiger。这就是“飞虎队”名称的由来。

　　据有关资料记载，从1941年12月太平洋战争爆发至1945年抗日战争胜利前夕，“飞虎队”共击落、击毁日机2600架，击沉或重创223万吨敌商船、44艘军舰、1.3万艘100吨以下的内河船只，击毙日军官兵6.67万名。

　　近20年来，中美关系改善，抗战史实陆续被披露，陈纳德与“飞虎队”在抗日战争中的贡献获得高度评价。不少幸存的原飞虎队员回到中国，寻找当年的飞机残骸和战友遗骨。