民族多少事 志士急断肠 ——杨靖宇笔记本译文档案里的烽火岁月
来源：中国档案报 作者：张艳枫   2025-08-14 17:09:04

　　波澜壮阔的中国抗战史，就是一部英雄史。在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，吉林省通化市档案馆向社会公布一件新发掘的杨靖宇笔记本日文译文档案。其真实记录了东北抗日联军第一路军总司令杨靖宇在极其危险、恶劣的环境下，依然艰苦卓绝开展抗日武装斗争的情况，为东北抗联史研究提供了新实证。

　　这份编号“通省警特秘第一五三七号”的机密文件，是1940年3月16日伪通化省警务厅厅长岸谷隆一郎发给柳河县警务科的杨靖宇笔记本译文。2月23日，铁血将军杨靖宇血洒濛江，壮烈殉国。他身上的笔记本被日伪军警掳获，其内容被紧急译成日文，作为“讨伐”东北抗日联军的情报。而在伪满政权灭亡之际，伪通化省公署、警务厅及其所辖各县公署、警察署开始大规模焚烧档案，许多政务、警务活动档案均被销毁。该文件被夹藏在一堆零散的材料中，得以留存。

杨靖宇的笔记本日文译文档案(部分) 吉林省通化市档案馆藏

　　翻开泛黄的12页笔记本译文，11个要项，句句讲述着关于信念、勇气与远见。其中，杨靖宇对时局与国际形势进行了详细分析，并严谨设定部队联络的时间、地点、暗号、旗帜等，精确统计兵力、战斗损失、伤员情况及紧缺的弹药补给、衣服粮食，同时部署冬季工作计划。虽未标注具体日期，但据“德苏互不侵犯条约签订”“德波现已进入全面战争”“今冬日寇要开展‘东边道残匪肃正’大讨伐行动”等内容判断，应写于1939年。另据“与介南(专家考证系魏拯民)同志分别时”等词语及抗联战士姓名信息研判，笔记本内容写作时间上限或可推溯至1938年11月，下限为1939年10月，历时1年左右。

　　笔记本译文中关于“德国与苏联签约后欧洲战争危机临近”的预判，对“日寇在国际上孤立地位”的分析，彰显了杨靖宇作为军事指挥官的战略眼光，更体现了他作为革命家对世界格局的深刻把握。“纵观各帝国主义侵略集团立场，欧洲有德国、东洋有日本，这两大帝国主义正积极准备向苏联发动进攻，镇压各国革命运动，在第二次世界大战中争夺霸权地位。”他还敏锐地捕捉到德国与苏联签订互不侵犯条约背后的复杂局势，以及这一事件对欧洲战局走向的影响，指出“根据德苏的接近可以预测到，存在于欧洲的战争危机正在推进，德国今后将更加积极压迫波兰实现其要求，其结果将不可避免地导致德波战争爆发。英国将视德国的侵略行为，坚决对波兰进行援助”。

　　在关于“新国际形势”的内容记录中，其思考从欧洲到亚洲，再到中国，最后转至东北战局。认为，“军事协定的签署，是在共产国际等正确政策的指导下，打破了强盗法西斯集团的防共协定，使他们企图对抗苏联及革命的阴谋未能得逞。日贼叫嚣的‘强化防共轴心’‘由防共走向排共’的思想策略也彻底暴露”。而随着“中国势力增强，开始发动总反攻。日贼频频利用狼狈同伙汪精卫，企图以和平为借口，破坏抗日运动。”他深刻认识到日本陆军兵力的分散部署，为东北抗日联军实施大规模军事行动提供了潜在战机，并提出“根据以上综合形势判断，要相互配合，开展大规模行动”。

　　此外，杨靖宇关于抗联队伍细节的记载，则真实还原了东北抗日联军在极其危险、恶劣的环境下依然开展抗日武装斗争。记录的战斗损失情况，包括多位中队长和战斗员的英勇牺牲。对部队兵力、弹药装备、后勤补给的详细记录，体现了他对人员配置和组织架构的科学划分，反映出其在军事管理上的严谨细致与高效务实，以及对战士们的深切关爱。而“与匪团联合行动”“萧匪联络地点、日期”及抗联队伍中有匪团士兵和日军士兵的真实记录，则充分体现了他坚决贯彻党中央的部署，全面执行抗日民族统一战线政策，在积极争取外军联合抗日方面取得了富有成效的工作。关于部队联络时间、地点、记号旗、问答事项等接头方式的记载，更进一步体现了他对东北地理与人情社会的深刻洞察和军事指挥上的灵活机变。这些记录不仅是抗联在至暗时刻的“生命密码”，也是在极端困难时期开展抗日游击战术策略及斗争实践的真实见证，生动诠释了东北抗日联军血战到底的英雄气概。

　　杨靖宇的笔记本译文档案不仅记录了战火纷飞的岁月，更承载着共产党人的初心与信仰。透过这件档案，我们可以看到一位抗日英雄在艰苦卓绝的战斗环境中展现出的坚定信念、广阔胸怀、高尚品格与军事才干。其事迹和精神也深深融入中华民族精神血脉之中，跨越时空、历久弥新。

　　原载于《中国档案报》2025年8月1日 总第4322期 第三版