被新四军击毙的日军士兵日记：看到了战败国的悲哀
来源：谈客   2015-05-03 16:21:27

　　本文内容材料来自《一个日本士兵的阵中日记》，是新四军战士在南京秣陵关附近的某次战斗中，从一个日本兵的死尸上搜到的。

　　日记的“主人”叫中村义夫，生前是日军步兵五十一联队第一中队伍长（班长），日记从1937年8月1日（谈客注:中国多家媒体报道发现日记一事，均持如此说法，说是昭和12年，即1937年。有网友反馈与史实不符一事。谈客君还在查证核实，也请了解这段史料细节的网友不吝赐教，给谈客留言说明）写起，至9月30日结束，记录了自抵达上海至南京外围作战的细节。其中，8日进入上海，15日由上海北站乘火车并于当晚抵达南京下关车站，17日步行军到秣陵关，之后的全部内容都是作者所在总队的行动，包括军事训练、日常生活，等等。

　　对应的历史上的时间点为淞沪会战刚刚开始，南京保卫战尚未开始的阶段。

　　淞沪会战：1937年8月13日至11月12日

　　南京保卫战：1937年12月1日-1937年12月13日

图为南京沦陷后：南京国民党中央党部上的日本国旗。

　　这本日记被发现后，1939年由“集纳出版社”出版、“新知书店”总经售。

　　翻译者陈辛人在“译者前言”中说：“我们把这部日记一字不漏翻译出来……在这里赤裸裸地表现着这次中日战争真相之一角……看了这本日记，不但可以加强我们抗战热情，而且可以提高我们必胜的信念……”

　　邓子恢（新四军政治部副主任）在序言《读了这本日记以后》中说：“这样的"皇军"是要大大削减其战斗力……这本日记证明，游击战争对日军是如何大的威胁，对我军起着何等伟大的战略配合作用……日记完全证明日军对我游击队表现着风声鹤唳的惊骇。”

　　1937年10月，国共两党达成协议，将南方8省14个地区的红军和红军游击队，改编为国民革命军陆军新编第四军（简称新四军）

　　现摘录部分日记如下：

　　八月十二日

　　（金）晴

　　上陆以来，已经是第五天了，这种生活，也讨厌起来了。每天都是离离拉拉的生活，身体都完全变生硬了，因为去兵站部酒保处，钱包也寂寞起来了，讨厌啦！就在下面流着的黄浦江中，巨大的外国船舶，频繁地出入着，外国船的数目，真使人想起国际都市上海的往时啊！

　　夜里睡不下的人，都涌上屋顶乘凉。终于在午后十一时半，一个机关枪的兵，坠落死了。尽管上司给过注意，好像仍还是不顾一切地睡着。……不知道怎样通报他家里，可是双亲一定会吃惊吧！

　　平常对兵士的事情一点也不关心的干部们，也多少有点吃惊的样子，像金鱼的长屎一样，常常地走来巡视。像陷入泥里的苍蝇一样已经太迟了！

　　八月十四日

　　（日）晴

　　明天终于我们也要和上海分别，……满X而别了。

　　照例午后先“洗澡”，碰到田中，也遇到了富田登泷瀨等人。遇见池田良平时，委实吃了一惊，那里想到在上海这种地方碰见他了，真想不到，那家伙也吃了一惊呢！

　　“洗澡”归来，在兵站酒保处买了上海的图书明信片，寄给家里和岛子。

　　因为是在上海最后之日，大家都去“洗”了不知几回的“澡”！

　　那一处的部队有这样拆烂污的……？

　　八月十五日

　　（月）晴

　　午前四时起床，收拾完毕，六时向上海北站出发，背囊沉重，受不了，不认识路，不知已往返过多少回了，真是傻瓜。驮着沉重的背囊，左湾右拐地兜圈子，那一处的部队有这样拆烂污的大队行军呢？

　　每天有工夫喝酒，嫖婊子，也应该拿一点空时间去把路调查调查才对，我真不愿意了。

　　午后十二时三十分由上海开向南京。上海南京间全为湖沼地带，进攻南京的部队大约吃过苦头的吧！各个车站都有日本军硬驻在那里，开车的和车长都是士兵充当，车头和客车都是由国内运来的车辆，到底是什么时候从那里运来的呢？

　　约行九个钟头，午后九时半到南京下关站，站附近的建筑物已完全破坏得一塌糊涂了，.这里好似也驻着重兵，军用汽车频繁地左来右往。走进离站的一公里靠城墙边的临时兵营中，并排住着百一师团的骑一与辎重一，无论走到那里尽是兵士，真是骇人。

　　八月十六日

　　乘汽车到码头，途中驶行于南京街上，真不愧为首都的旧迹， 触目的是大的衙门的建筑物，然而在城陷的今日，都变成日本兵的宿舍了，切切实实地使人看到了战败国的悲哀。

　　总之，战败了就什么都完了。为子孙计不能不使劲地硬着头皮，像中队说，我们是为战争生下来的，一定要拚命干啊！

　　可怜，又是一个牺牲者！

图为：1937年12月 日军占领溧阳。

　　八月十七日

　　午前三时起床，到五时由宿舍出发，向驻地秣陵关行军。沉重的背包压进肩里，热起来了，真吃不消……水一点也没有了，糟透了……真是要命，尝到了午后行军的苦楚。

　　八月二十三日

　　晨学习劈刺术，在中队长的指导下是一件苦事。为着欢送第一小队，八时半完毕，全体都很有精神地出发，都兴高采烈似的。二中队的淸水上等兵于昨天出发了。

　　MG (轻机连）的士兵堕入河里，所以来迎接医生去，安川医官马上去，但已死了，“可怜又是一个牺牲者！”真是倒霉已极的啊！听说连人带马堕入河里，只是自己死了，而且听说是三年兵，辛辛苦苦的两次来出征，而堕河死了，他到底是何等不幸的人啊！真是难为他，想起来说不定在什么地方什么时候有危险都很难保呢？

　　八月廿八日

　　午前四时半出门巡查步哨线，一个钟头还转不完，真骇人，起床后，练习劈刺术大家都苦了，可怜！

　　午后召集秣陵关的绅士，由中君致词，下士官全体武装与会，演剑术给他们看，连值日的我都拉出去了，对于这些血气未定的青年，真也没有办法啊！

　　午后十时半，在慰安所遇见中君伊藤少尉无法躲避真难为情。

　　托福，饱听了中君的讨厌的事情。

　　啊！可怕……可怕……

　　九月四日

　　（日）晴

　　午后一时，据情报说由南京来此的汽车被袭去。四时半上田准尉以下两个分队出发了，卫兵马上作夜的配备，变哨，大家在班内武装待机。

　　真了不起，一点点情报就这样准备，如果是在夜里发生，也许连睡觉也不能够呢？到出事地点的一列人，午后九时半无事归队，下了命令，连袜子打绑腿睡觉啊，可怕……可怕……

1938年，一个日本士兵远望着被占领的南京城。

　　九月五日

　　（月）晴

　　昨夜被残败兵所切断的电话线，电信队去修理，派伊藤少尉以下十九名为护卫，到东善桥附近去，午前十时到出事地点，马上警戒起来，出现了七十名左右的可疑的家伙，把他们捉住，电信队的那些人拳足交加的殴打他们，初上战场的中队的士兵们吃了一惊，只是默默地看着，觉得无聊，谁也不想去打。唔，紧张的只是初时，尽力打好啦！

　　小驹在南京老不回来，因此为警戒起见又是前进四里去警备，午后六时过才回来了，连人心也不知道。混帐王八蛋托福给他，累得要死，回来已是午后十时。

　　本来是早就可以回来的，弄到这样晚，可恨的东西。

　　九月十日

　　（土）晴

　　午前十时半，电信队的中村少尉等人由南京来队，借他们的汽车马上出动讨伐，入院患者及练兵请假的十九人留下，全体出动（午后零时）到陶XX镇。太阳旗在前头是飒飒荡荡的触动的姿势，但大家都大笑说，像这样敌人一定都逃光了，果如所料，到那里一看，什么东西也没有，搜索家宅，也找不到什么。结果拉回土民二十七名，时为午后六时三十分，行军的三小时回来时，是午后八时。

　　相乐少尉等二十六人，由溧水来队，晚饭后用工兵队的车出发，到南京去。

　　据说昨天花了一日修好的桥，今晚三时又有四十名的新四军游击队来把他破坏了，真把我们当作笨伯，这桥是我跳进溪里才修好的，可是一点也没有作用。

　　九月十一日

　　（日）晴

　　修理那条挢，十二时上田准尉等出动警备桥梁，午前一时，在那些家伙似乎是来过了的时间到达该处，但已逃之夭夭了。

　　跑来跑去，追逐着有趣的花姑娘

　　九月十二日

　　（月）晴

　　午前休养，午后四时全体到绿口镇收拾，包围村落，搜索家宅，追逐着有趣的花姑娘，跑来跑去，跑了二个钟头，然而可怜不能够XX（注：原文如此）。

　　三浦的荣哥儿枪击死了一个。

　　因为是初次，颜色不好看，被大家打诮着。

　　午后十一时被叫起，去警备以前那条桥梁，午前时到该地， 但是迟了，已经给破坏了，懊恼之至，打算一网打尽，留五人埋伏着，午前三时，机会到来了，正想开枪战斗的刹那，可惜三轮车来接去了，到底打胜还是打败，还不知道，但总想打他一仗啊！

　　九月十三曰

　　（火）晴

　　午前准备桥梁的特别休养。

　　午后二时到绿口镇扫荡。

　　使人吃惊的是因为昨天的收拾，住民都着惊逃空了，热闹的市街完全只有空房子了，像这样还有什么治安工作等东西呢？把昨天抓到的家伙打死了三个，这些血气未定的年轻人也实在没有办法，渐渐发出狂暴性了。伊藤少尉也颇带上残忍性了。

　　午后九时，今田中队全体出动警备桥梁，留下的也武装待机。

　　九月十七日

　　（土）云 雨

　　今大当夜间卫兵，午后九时三十分，北卫兵所突然发出枪声， 轻机关枪也开始射击。

　　东方面是无甚变动，但是马上把岗兵改为双岗。庄司曹长脸孔都变色地来巡查，中队派来了增援队，终于变成真的敌袭了，东部防卫地区以伊藤少尉等一三分队守备。

　　雨真正地下起来了，步哨们还是初次遇到这样的事情，只要听见脚步声看见灯光。就拍拍谤谤的射击。一夜射了四十发，结局什么也没有抓到，像这样的步哨是靠不住的啊！

　　又有紧急的集合，混帐王八蛋！

　　九月二十二日

　　（木）云

　　说是大队长和联队长来了，班内清洁整顿，中队长检查内务。

　　因为大人物来了，所有病人都送病室，进入没有军医的病室，也不是什么了不起的事。

　　夜步哨那家伙慌慊张张地开了枪，又有紧急的集合，混账王八蛋！

　　九月二十五日

　　（日）晴

　　刚病好没有勤务。

　　好久没洗澡，洗一下浑身爽快。体力也颇回复了。为着练习脚，到街上去散步。

　　下了班，还是觉得医务所可恋，到那里玩，瞎吹了一天牛皮，得啦！从明天起，认真的干起来，坚定决心！……

　　竟想起到慰安所去了，已经不要紧了，还要硬干啊！

　　九月二十八日

　　（水）晴

　　猛练习有劈刺术，午后四时，足立少尉等第一小队，第三中队一轻机的兵士五十名由溧水来本队，被委派为值日，分配宿舍弄苦了。六时半全体人员在营里的天井聚餐，由酒保买了酒来喝， 这样的事情，在一生中，是最初的一次，也是最后的一次吧！还 有什么值日不值日，拚命地喝啊！

　　“老鸦”用奇怪的脸孔看着，三年兵也慢慢的舌头转不过来了，真有趣，真有趣，请练兵假的也拚命喝着。

　　慰安所献礼，叫了三位姑娘来，骚动满座，这是转属以来，最初的聚餐，高兴之至了。

　　每月来这末一回就好啦，……与金谷军曹关于酒的事情弄得不圆满，混帐王八蛋！

　　九月三十日

　　昙 小雨

　　服务为东部日间卫兵，无异状。回来时，听说中队的配备有改变，决定我和驹崎准尉分配到绿口镇，虽然有点危险，可是分驻是有趣的。

　　二小队的残部及指挥班，跟中队长一起到溧水，分队也分得七零八落，这是命令没有办法的。（译者注：日记至此中断）

　　（上述史料摘自中村义夫著，陈辛仁译《一个日本士兵的阵中日记》，集纳出版社民国二十八年出版，现收藏于国家图书馆）