国际东方学者会议在东京举办 中日学者研讨“村上春树在东亚”
来源：新华网   2015-05-29 15:19:49

　　据日本新华侨报网消息，第60届国际东方学者会议近日在日本教育会馆隆重召开。会议由日本学术权威机构东方学会主办，约300位中日著名文化人士及专家学者参加了研讨。大家围绕“日语研究的现状与课题”、“中国古代数学思想”、“村上春树在东亚”、“近代东亚实录问题”、“东洋美术史”、“春季的祭祀”等话题，展开了友好交流和深入探讨.

　　其间，由东京大学藤井省三教授主持的“村上春树在东亚”学术研讨会，格外令人瞩目。研讨会围绕“村上春树在东亚的接受与传播”展开，中日研究者与村上春树的三位汉字圈著名翻译者——赖明珠、施小炜、叶惠参会。专家们从文学、历史和翻译等多维视角，阐述了独到见解。

　　东京大学村上春树研究会会长徐子怡以“消失的38分钟——电影版《挪威的森林》在中国的接受”为中心，主要讲述了中国版电影存在的问题。著名翻译家赖明珠则结合切身翻译体会，以“村上春树在台湾如何被解读”为题，分析村上译本作品在中国台湾地区的接受与影响。香港著名翻译家叶惠亦表示同感，并就翻译难点进行了交流。上海杉达学院教授施小炜以“战略性的误读——思考中国的村上受容现状”为题，指出现代中国应该跨越将村上文学归属“小资”的误区，东京大学博士候选人权慧以《挪威的森林》为例，论述了村上春树文学在中韩译本中的“异化”与“归化”。

　　此外，著名日本文艺评论家、共同通讯社编集委员小山铁郎以“持续的历史和言语的广阔世界”为题，从历史认识、文学动物形象寓意等角度，解读了村上春树的几部作品。

　　南京师范大学教授林敏洁提出了在战后七十年之际，更应从历史认识角度解读村上作品，面向和平、反思战争、挖掘更深层面的课题。

　　此外，日本笔会女性作家委员会副主席茅野裕城子、日本大学教授山口守、法政大学教授川村凑、上海杉达学院教授吴冬青、静冈大学教授桑岛道夫、东京大学博士候选人张瑶等专家及研究者，均给予了精彩点评与高度评价。他们表示，本次研讨会的成功举办，促进了中日在学术研讨上的共识共进。

　　东方学会是在亚洲人文社会科学方面，具有历史传统的最高学术权威机构，主要会员来自东京大学、京都大学等高校的精英，2000余名专家学者分布在海内外各个研究机构。第60届国际东方学者会议关西分会于5月23日在京都市国际交流会馆举办。