专译：日媒批安倍的日本在2014毫无进步
来源：海外网   2014-12-31 11:50:53

　　摘要：虽然强硬的安倍在日本政坛高举民族主义之后开始所向披靡，但其推出的诸项政策并未真正赢得日本国民的支持。日本首相安倍晋三提前进行大选并成功连任，此举在很多人看来是完全没必要的政治伎俩。

　　海外网12月30日电 据香港中评网报道，虽然强硬的安倍在日本政坛高举民族主义之后开始所向披靡，但其推出的诸项政策并未真正赢得日本国民的支持。《日本时报》27日就发表社论文章称，日本在本年度发生了很多事情，但没有哪一件帮助日本迈步向前。文章认为安倍提前大选是不必要的政治伎俩，指责安倍强推《特定秘密保护法》、批评安倍在改善日中关系方面毫无成果，并直言安倍的“女性经济学”几近失败。

　　文章编译如下：

　　2014年充斥着各式意料之外的事件，但没有哪一件助力日本摆脱经济、政治和社会的困顿之感。日本在必要抉择和保守动作之间徘徊，前者可以推动国家向前，后者则不愿放弃过去。

　　日本首相安倍晋三提前进行大选并成功连任，此举在很多人看来是完全没必要的政治伎俩。然而，此次大选中选民投票率创下战后新低，反映出民众对安倍政策并不买帐以及反对派对其的不满。

　　此次选举一个惹眼的情况，便是保守派、前东京都知事石原慎太郎宣布退出政界。他利用宣布退出的机会再次发表右翼言论，在保守派评论员及执政联盟中的很多政客一再鼓吹民族主义日程的情况下，这类言论受到极大的欢迎。保守派还抨击《朝日新闻》对“慰安妇”的报道，并称慰安妇并非被迫为日军提供性服务。

　　尽管日本有日渐保守的发展趋势，但日本民众的价值取向任非常多样。一名男子（于6月29日）在东京新宿站南口发表了抗议安倍政权解禁集体自卫权的演讲后点燃汽油自焚。日本民众还公开反对《特定秘密保护法》的正式施行，因为该法将降低政府信息透明度并损害民众知情权。

　　在国际事务方面，日本在改善与最重要的邻国关系方面依旧任重道远。虽然安倍与中国国家主席习近平在APEC会议期间见面，但安倍还未实现与韩国总统朴槿惠会面。随着冲绳首府那霸市的前任市长翁长雄志(Onaga Takeshi)获胜，受日本执政党自民党支持的在任知事仲井真弘多(Hirokazu Nakaima)落败，日本对美军事关系预计会持续磕绊（译者注：翁长雄志主张美军基地彻底迁离冲绳）。这给备受争议的美军基地迁移计划，平添几分不确定性。

　　虽然日本股市给了投资者回报，然而各项经济指数却反映出日本正迈向长期衰退。贬值的日元，既没有给出口商多大帮助，又没有整体提振日本经济，虽然汇率的改变确实吸引更多游客访日。2014年，赴日旅游的游客总量达到1300万，创下历史新高。然而，哪怕是这样如此耀眼的数据，也无法阻断日本经济缩水的噩梦。

　　本年度，旨在提升女性工作环境的各项努力也大多以失败告终。今年6月，东京都议会多名男性成员对一名女性成员进行激烈质问（译者注：男议员还嘲笑该女性议员并要她赶紧结婚）。虽然安倍试图动员女性，但其内阁中的两位女阁僚都因政治资金帐目问题和涉嫌违反《公职选举法》而辞职。12月进入政府的女性员工，并没有改变日本政府内男女性别比。在女性就职环境排名中，日本要远远落后于其他发达国家。

　　2014年，灾难继续降临。日本爆发最严重的火山喷发事件，造成57人死亡。2011年的福岛核电站泄漏事件还未完全得到解决，清洁成本持续攀升。哪怕在核电站周边清洁工作远未结束、周围民众生活受到极大影响的情况下，日本中央和地方政府仍在施压，希望重启日本其它地区的核电站。（黄蔚编译报道）