长城线上“无人区”的证言
来源：作者/小林实 翻译/李茂杰   2018-03-24 18:40:59

　      陈平先生就长城附近的“无人区”，日军实行“三光政策”发表了证言。而我确实是参加了作战并干出了残暴行为的人。关于这个问题我作如下报告。

　　我在华北派遣军第108师团第242联队第1中队，曾与陈平先生直接交战。

　　我在1942、1943、1944、1945年间，以陆军伍长、军曹、曹长、分队长、指挥班长的身份在长城线附近的“无人区”参加作战，现为残暴的非人道行为作证。

　　我所在的部队是在长城线一带与八路军(后来的人民解放军)进行战斗的部队，是以搞掉八路军根据地和战斗活动地区为目的，是为破坏万里长城两侧的村庄，使村民无法生活而作战。

　　“无人区”是把15-20间房的小村庄一间房不留的全部烧毁，把村民迁入由日军警备地域内的集团部落之中。为了制造“无人区”，预先划出指定的区域，发出布告说：“在村庄居住者要迁到指定的地区”，强制迁移。在住民全部迁出后，进行烧光作战，对此，居民当然也有反抗，而对抵抗者不分男女老幼，一律进行逮捕射杀或拋人贮藏蔬菜的地窖，再放上藁子等点火进行烧杀。

　　青年农民则辗转各处进行反抗，被抓捕后则迫使他们挖深坑，在坑前站着许多农民，在这些农民面前，命刚入伍的士兵锻炼胆量用枪刺进行刺杀，那些年青人落人身后的坑中，迫使农民用土埋掉。

　　这其中也有母子同时被斩杀的。孩子在临死时叫“妈妈”的声音至今仍在耳边回荡。还有，部队的军医把孕妇仰面绑在门板上，连麻醉都不进行，声称进行“医学研究”而剖腹将母子一同杀害了。

　　干出这种非人道的勾当，干出极为残暴的行径，还认为这是为了“东洋和平”，为“天皇陛下”，为“孝敬父母”，因此，中国人把我们叫做“东洋鬼子”。

　　我作为中队的指挥班长，忠实地实行了彻底消灭八路军的作战。当地居民和八路军总是一起对日军的占领政策进行不断的抵抗，有时进行反攻。为了把当地居民与八路军分离开，捕捉没有民众掩护的八路军并予以歼灭，便在万里长城线上制造了广大的“无人区”地带，干出了难以言喻的罪恶。刚才，在休息中与陈平先生谈话时，听说，在先生的史料中有小林实军曹的名字。

　　这样现在还保存有部队名和我的名字，我一个人杀过许多八路军，还笃信这是为国家利益、为天皇陛下，而且是为了乡土，是孝敬父母，其实，这完全是日本军国主义教育的结果。

　　天皇制军国主义的军队就是由身心凝聚着军国主义的士兵而组成的魔鬼集团。在无人区干出了烧、杀、抢掠的“三光作战”的勾当。

　　这种“三光作战”不仅我所在的中队实行过，而在占领长城线一带的第108师团等大部队也都实行过。

　　因此，了解日军这种行为的居民家庭便弃家，相继逃往远处。居民逃走是困难的，部队出动去追捕逃走的居民，用枪刺威胁捕回，为使不再出现逃跑的情况，将数人连串绑着抓回，将首谋者在居民面前杀死。当时，被日军刚刚砍下的二三十个人头并排挂在长城的墙壁上示众。对在黑夜取走人头的居民不容分说进行射杀。人头长时间放置已经腐烂，日军对腐烂的人头不进行处理，而是让遗族领回。而这样的事情，如果这样倒霉的事情是在诸位所居住的地方或者诸位所熟悉的人身上发生，那该怎么想呢?这种事情日本报纸上并不刊登。报纸上只是写着“××部队在河北的长城线取××的战果”，而“把割下的人头挂在城墙上”的这种事大概是不会向大本营报告的吧!而大本营命令“要确保长城线”的结果就是实行这样的“三光作战”。执行命令的人“有必要向中国人民表示诚心的谢罪”。

　　在我的记忆中，有一个全家进行抵抗的家族，父亲、母亲、爷爷、奶奶和姑娘、小孩子都对日军进行抵抗。日军就把这个家族的人都抓捕起来，把手绑着押入地沟。这家人们相互保护，把小孩子围在中间，表现出战栗与恐怖。中队长命令把手榴弹拉出引信投入沟，五六发手榴弹啧啧冒着烟在这家人脚下转，一齐爆炸，炸成七零八落的尸体在硝烟中与许多肉片一齐散落下来。

　　干出这种事情是很普遍的。即使日军忘记了这种行为，而被害者是永远不能忘的。

　　李茂杰译

　　[选自(日)中国归还者联络会编：《向前向前》第45号，1998年8月1日。]