美国老兵杂志的“乌龙”
来源：戈叔亚   2017-06-07 15:49:14

 

　　乌龙来历大约是这样的：英语“own goal”(进了本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，大约在上个世纪六、七十年代，香港记者便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal”。意思是“搞错”!

　　这本杂志-“Ex-CBI Rundup”意思是“远征中国-缅甸-印度综合杂志”，是二战派遣到中缅印战区的美军杂志，战后成为了这帮子人复古怀旧的老兵杂志，从1980年代，我就和他们一样摆弄它，看这类杂志绝对有意思，它让我知道，在我出生前，我们的城市发生了什么事情。老兵的生物钟永远停留在战争时期的昆明那个年代。毫无疑问，大家一看这个照片就会感觉特别别扭!上面这张杂志是英文没有问题，而照片上的中文有问题。，下面这张照片是照片的中文没有问题，而英文有问题。

　　看起来匪夷所思，也就是说，这是“乌龙”!编辑搞错了，严重错误!

　　原来是编辑不懂中文，他们把反映二战时期的中国城市的照片弄反了!而下面这张照片是我在电脑上弄的，我是希望通过中文琢磨一下这个地方是不是昆明!

　　这个杂志的编辑也是老兵，因为我给他们投过稿，记得那是1980年代我在滇西缅北发现驼峰坠机残骸。七八十岁的老头，他告诉我，当年他在我们头上飞来飞去!

　　抗战胜利70年过去了，无论是中国的还是美国的这些老兵一个一个走到了生命的尽头，编辑和这本杂志也走到了尽头……