第六集 中国司法机关审讯日本侵华战犯形成的档案（3）东一兵笔供
来源：中央档案馆   2020-02-18 14:11:46

　　Materials Formed by the Chinese Judicial Authorities during the Trial of Japanese War Criminals

　　在1950年代中华人民共和国司法机关侦查处理日本战犯而形成的侦讯档案中，有数百名日本战犯的笔供、口供和侦讯总结意见书等涉及日军在占领地区设立“慰安所”及强迫中国、朝鲜、今印度尼西亚妇女充当“慰安妇”，到慰安所摧残妇女的内容。

　　The interrogation archives formed in the 1950s during the judicial investigation of Japanese war criminals of the People's Republic of China contained the written and oral confessions of hundreds of Japanese war criminals, interrogation summary, etc., which involved the contents of the “comfort stations” that the Japanese established in the occupied areas and how they forced Chinese, Korean, and Indonesian women to work as "comfort women", and ravaged women in comfort stations.

　　3.东一兵笔供

　　Written confession of Ichihei Azuma(东一兵)

　　据东一兵笔供，他曾任日军东宁宪兵队伍长。1941年8月，于牡丹江省东宁县，“奉关东军司令部之命令，设置所谓‘军慰安所’之际”，“掠夺中国人民之房屋(200平方公尺)作‘慰安所’，以朝鲜人民金某带领之朝鲜人民妇女30名，强迫营业，作为盘踞该地日军部队军人、军雇佣人4000名之强奸对象、殴打暴行之对象，使被害者性病与负债加重。”

　　According to the written confession of Ichihei Azuma, he served as a corporal of Dongning Military Police of the Japanese Army. In August 1941: in Dongning County of the Mudanjiang Province, “acting upon the order of the Kwantung Army Headquarters to set up so-called ‘military comfort stations’”, “seized a Chinese civilian house (200 square feet) as a ‘comfort station’, and forced 30 Korean women led by a Korean named Kim to provide services as objects of raping, beating and other atrocities by the 4,000 Japanese army men and army employees stationed in the local area; as a result, the victims suffered from sexually transmitted diseases and mounting debts.

　　• 东一兵笔供译文

　　• 东一兵笔供原文