第六集 中国司法机关审讯日本侵华战犯形成的档案（8）渡边雅夫笔供
来源：中央档案馆   2020-02-19 10:23:42

　　Materials Formed by the Chinese Judicial Authorities during the Trial of Japanese War Criminals

　　在1950年代中华人民共和国司法机关侦查处理日本战犯而形成的侦讯档案中，有数百名日本战犯的笔供、口供和侦讯总结意见书等涉及日军在占领地区设立“慰安所”及强迫中国、朝鲜、今印度尼西亚妇女充当“慰安妇”，到慰安所摧残妇女的内容。

　　The interrogation archives formed in the 1950s during the judicial investigation of Japanese war criminals of the People's Republic of China contained the written and oral confessions of hundreds of Japanese war criminals, interrogation summary, etc., which involved the contents of the “comfort stations” that the Japanese established in the occupied areas and how they forced Chinese, Korean, and Indonesian women to work as "comfort women", and ravaged women in comfort stations.

　　8. 渡边雅夫笔供

　　Written confession of Masao Watanabe(渡边雅夫)

　　据渡边雅夫笔供，1942年5月至1944年3月，他任日军第五九师团经理部军需下士官期间，在泰安的星俱乐部“诱惑监禁了16岁至25岁左右的中国人民妇女约50名，是在济南最高司令部的高级副官经营管理的，做为帝国主义军队的公开强奸而设立的，同时被监禁的妇女勿论在物资上、精神上、健康上都是遭受到在人间上最大的痛苦。”

　　济南军人会馆“是济南最高司令部的高级副官充当馆长的，……收容了16岁至22岁左右的中国人民妇女约15名”。“1944年4月至1945年4月，……我是军需曹长，……当时特别对军人会馆为了每月会计的检查进行了支付，收入决算书的点检，对经营上提出了意见，参加施行了对中国人民妇女的虐待或监禁。”

　　According to the written confession of Masao Watanabe, from May 1942 to March 1944, when he served as corporal of munitions in the Managing Unit of the Japanese Fifty-ninth Division, in the Star Club of Tai’an “managed by the senior aide of the Jinan Military High Command and established for the purpose of public raping by the imperialist army, lured and imprisoned some 50 Chinese women aged between 16 and 25, and subjected the imprisoned women to the greatest material, mental and physical sufferings in the world”.

　　The Military Assembly Hall in Jinan “was run by the senior aide of the Jinan Military High Command as its chief manager, ... accommodating about 15 Chinese women aged between 16 and 22”. “From April 1944 to April 1945, ... I, as the quartermaster, ... made special payment to the Military Assembly Hall for the monthly accounting check, examined its final income statements, made comments on its operation, and participated in the abuse or imprisonment of Chinese women”.

　　• 渡边雅夫笔供译文

　　• 渡边雅夫笔供原文