寻亲行动：美国飞虎队老兵后代寻找中国战友王文杰及后代
来源：抗日战争纪念网   2015-08-28 14:29:23

　　编者按：十四年抗战，多少仁人志士怀抱救国理想，少小离家，谁知家亲永别;十四年抗战，烽火连天，多少家庭妻离子散，无奈海角天涯;十四年抗战，多少英雄驰骋疆场，挥别战友，怎堪聚首无望;十四年抗战，多少亲人从此骨肉离分，多少友人从此天各一方，多少战友从此音讯茫茫!今年是抗战胜利70周年，很多人通过我们的网站、微博、微信、QQ等寻找抗战中失散的亲人、失联的战友。基于此，抗日战争纪念网开通抗战失联寻亲平台，希望让更多在抗战中离散的亲人重聚，希望让更多因抗战而结缘的战友再会，也许只是后人重逢，但是情谊传承，也弥足珍贵!如有寻找抗战中失联的亲人、战友的朋友，请与我们联系，如有抗战中失联寻亲的任何线索，请与我们联系。

　　Hi Dr. Nancy Cheng,

　　It was great to meet you at the AADE conference last week. I look forward to working with you and your company. I spoke with our practice group about you and CinSulin.

　　I am so excited about the Flying Tiger anniversary in September of this year. I wrote an article about my Father and his Chinese friend named Mr. Wong. If we can find his family, I would really like to meet them. Attached is the article and some pictures of my Father. There will be another email coming with pictures of Mr. Wong and his family and a scanned copy of one of this letters. I hope to hear from you soon and that it is enough time to translate the information to be published in the papers.

　　翻译：

　　嗨,南征·程博士,

　　很高兴在上周的AADE会议上见到您。我非常期待与您和您的公司合作。我和我们的实践小组谈到了您和 CinSulin.

　　对于今年9月的飞虎队周年纪念日，我感到很激动。我写了一篇关于我父亲和他的中国朋友黄先生的文章。如果我们能找到他的家人,我真的想见见他们。另外，附上这篇文章和一些我父亲的照片。我们接下来将给您发另一封邮件，里面附有黄先生及其家人的照片，此外还有一封扫描的副本信件。我希望尽快收到您的回信,这样就有足够的时间来翻译发表在报纸上的信息。

　　祝好!

　　SUSAN

　　程博士助理写给抗日战争纪念网的邮件：

　　中国抗战纪念网:

　　唐先生，您好!

　　很高兴和您通话，希望能帮助这个美国飞虎队的老兵的后代,找到昆明的中国老朋友王文杰或他的后代。

　　这是否也是为纪念抗战70周年和增强中美友谊做一点事情呢。下面是SUSAN在美国给我们的总经理程南征的信，希望找到这个王先生和他的家庭。

　　多谢谢了!

　　罗龙

　　2015年8月15日 北京

　　翻译文：

　　二战时期，空军中士克利福德·埃利斯在美空军少将克莱尔·李·陈纳德领导的位于中国云南昆明的第21摄影侦察中队担任飞虎队员。他的职务是根据航空照片绘制地图，亦称照相测量学或摄影学。克利福德于1942年10月7日应征参加美国陆军部队，在此之前，他曾在美国邦纳维方电力局从事测量工作，并从他父亲那里知悉摄影技术。他的父亲吉·伯益德·埃利斯在华盛顿州拥有一家明信片公司。克利福德在科罗拉多斯普林斯市空军基地进行了军事训练。

　　1943年3月8日的那个星期，克利福德得知自己将会被派遣到国外。1943年3月20日，他迎娶了他的新娘玛莉。而4月24日至26日的那个周末成了那段漫长的日子里他和玛莉最后共度的时光。战争期间，在昆明旅馆里，克利福德始终保留着妻子的相片。在他在中国期间，双方频繁通信，信多得可以装满两个食品杂货袋。接下来的数年，他们一直保留着这些信，直到1989年玛莉去世。

　　1943年4月27日，克利福德·埃利斯登上了一辆横越美国和加拿大部分地区的火车。在1943年5月9日母亲节那天，他登上了一艘运兵船。他在日记里写道：“5月10日上午10点，我们的船只驶出港口，透过舷窗我仔细看清了纽约的空中轮廓线，并远远地看了一眼自由女神像。”为了避开敌军潜艇的侦察，部队乘一艘从毛里塔尼亚驶往印度孟买的英国大客轮环球曲折前进。在印度，飞虎队员们轮流待命，等待着完成最困难的任务——飞越世界上最高的山脉——喜马拉雅山 。6月24日，轮船到达印度。1943年8月23日星期天，这天轮到克利福德开始他的征程。但由于飞机缺少，他不得不等到1943年10月4日乘坐C87飞机飞赴中国。C87飞机被改装成了B-24四发远程轰炸机，机上装载有4个1000磅的炸弹和2100磅的炸弹共5号T.N.T烈性炸药。而在飞赴喜马拉雅山时，有三架飞机不知去向。在那时，飞入中国是进入空军基地的唯一方式，因为原先的滇缅公路被日军占领了。

　　空军中士克利福德·埃利斯渐渐爱上了中国。他觉得昆明降水适度，气温舒适，气候宜人。在小山环绕的美丽溪谷里，他的窗外就是稻田和蔬菜。关于三餐他写道：“食物比我去过的国外任何地方(的食物)都好得多。没有午餐肉和咸牛肉，我们只有新鲜肉和蔬菜。中国人是很棒的厨师，我们只要重复菜单就可以吃到我们想吃的。”

　　当这位军人被邀请至王先生家吃饭时，是食物首先将王先生和空军中士克利福德·埃利斯聚到了一起。1943年1月16日的那一餐饭是为了庆祝中国新年，并由来自北京的Chi先生准备的。王先生、Chi先生，Lee先生英语都讲得很好，同这位美国军人一起用英语交流中美习俗与要闻。就餐的其他人有：摄影师Wu先生，王先生的儿子和小女儿，王夫人及Cheng夫人。克利福德·埃利斯描述吃的食物有：肉包、长寿蛋、汤圆、饺子、绿叶蔬菜，且茶也一同奉上了。克利福德试着用筷子就餐，但是大家说他的用筷水平“ma ma foo foo”， 字面意思“马马虎虎” 或者就像美国人常说的“So So” 。王先生经常带空军中士克利福德·埃利斯外出吃糖醋肉，(因而)糖醋肉成了克利福德最喜欢的菜肴之一。

　　中国朋友们总是带克利福德，有的时候也带其他美国空军人员参观乡村的名胜。在那里有许多道士、佛教徒和孔庙。克利福德用莱卡35毫米相机照了许多中国寺庙、中国人们及中国大小城市的照片。王先生和克利福德有着共同的摄影爱好，克利福德总会教王先生如何更好照相的技巧。在一次外出期间，一个朋友拍下了克利福德和一位和尚的照片。

　　1945年春天，在美国对日本投掷原子弹之前，也就是在美国的第二次世界大战对日战争胜利纪念日之前，克利福德飞回了家，从此再也没有见过他亲爱的朋友——王先生。克利福德总想再回来看一看，但是最终也未能达成所愿。两人之间的情谊可以从王先生写给克利福德的的第一封信里感受到。

　　两个人在接下来的几年里仍保持通信。王先生寄去许多礼物，克利福德和玛莉非常喜欢。1953年克利福德和玛莉的双胞胎女儿林迪·乔伊斯·埃利斯和苏珊·简·埃利斯出生了。克利福德·埃利斯在他父亲吉·伯益德·埃利斯退休后接管了埃利斯明信片公司。由于发展了捕捉，别人可以看到却容易错过的美丽瞬间，克利福德的明信片赢了许多国家级奖项。那些明信片现在成了收藏家收集的对象。坐落在美国华盛顿阿灵顿市第67东北大道20722号的史提拉瓜米什谷地拓荒者博物馆举行了一场展览，用来纪念克利福德·埃利斯和他的父亲吉·伯益德·埃利斯。位于塔科马的华盛顿州历史学会开始了收集埃利斯明信片(的活动)。

　　1992年8月29日，克利福德患癌症逝世。就在他去世之前，他的女儿苏珊守在他身边，他抬了抬手。当苏珊问他要做什么时，他说：“中国朋友们要来了。”并问她们是否可以邀请中国朋友们进餐。下一段生活的大门打开之时，他深爱的朋友们就在那里迎接着他，正如当初二战期间他们对一个来到遥远国度、思念自己新娘的孤独军人所做的那样。深厚的情谊持续了下去，距离或死亡都不能将它切断。

　　正如我们缅怀我们的祖先一样，克利福德·埃利斯的后代子孙们会找到王先生的家属并与他们一同分享这些年保存下来的照片和信件，来共同缅怀这两位父亲之间的松柏情义。我们所知的王先生的最后地址如下：

　　王文杰

　　云南省公路管理税务局局长

　　中国云南昆明黄公东街3号

　　原文：

　　信件原稿复印件：

　　翻译：王先生写给克利福德的的第一封信